Jas (n.m.), petite bergerie isolée.

Le Jas de Bassas, le Jas de Bouffan, le Jas de la Roque, Jas d’Arbaud, le Grand Jas …Le mot provençal jas (prononcé djass ou dja) vient du latin jacium « lieu où l’on couche ». Il désigne le gîte de certains animaux sauvages (comme le lièvre ou le sanglier) ou domestiques (en Provence, surtout des chèvres et moutons). Par extension, il désigne aussi la « litière », le « lit » (y compris d’une rivière), et l’abri rudimentaire du berger gardant ses brebis dans les collines et les montagnes. C’est en ce dernier sens que le mot est employé pour désigner les lieux-dits, en y ajoutant le nom de l’ancien propriétaire (probablement le plus illustre ou le premier !).

Les noms de lieux de Provence, pour beaucoup d’entre eux et parmi les plus fréquents, sont issus de la langue provençale. Certains ont été traduits en français au XIXe siècle, d’autres n’ont été que francisés, surtout les noms de lieux-dits, et souvent de façon trompeuse.

Ainsi c’est à une promenade-découverte que ce petit livre vous invite, pour découvrir le sens et goûter la saveur des noms de lieux-dits provençaux, tel que blache, colle, foux, jas, mourre, plan, riaille ou verdon …

12.00 €

Ce petit lexique, à l'attention des intéressés, est riche de bonne humeur, de rire et de soleil. Il embaume la cuisine, fait tourner les glaçons dans les verres, lance les bons mots comme on joue aux boules et donne à tous le sentiment d'être frères de langue. A déguster de préférence à voix haute et avec l'accent!

13.90 €

La plupart des mots, expressions et tours de phrase répertoriés dans ce dictionnaire sont issus de la langue provençale. Celle-ci, en se retirant, au long des siècles passés, nous a laissé de nombreuses merveilles. J’ai porté aussi attention aux particularités et aux évolutions de mots, locutions, tournures et expressions en usage hier et aujourd’hui à Marseille, creuset où se fondent tant d’apports que la langue en ressort modifiée et transformée. Si cet ouvrage pouvait contribuer à en faire adopter ne serait-ce que quelques-unes par le français commun, quel bonheur pour son auteur !

25.00 €

Devenu un classique, le dictionnaire Lou Pichot Tresor a été conçu pour être l'outil facilement maniable de traduction ou de consultation au service des étudiants et du public nombreux qui désire apprendre ou reconquérir la langue provençale.

Abrégé du Trésor du Félibrige de Mistral, il recense les mots usités dans le midi de la France.

Xavier de Fourvières (1855-1912) Prêtre, philosophe, écrivain de langue d'oc, majoral du Félibrige, défendit ardemment la cause du bilinguisme en matière d'enseignement. A cet effet il rédigea ce dictionnaire et la « Grammaire provençale (suivie d'un Guide de conversation) » qui font toujours autorité.

27.50 €

Très attendu, ce dictionnaire Provençal-Français en graphie classique comprend plus de 40000 entrées, dont de nombreuses expressions et une riche liste de noms propres.

Une série de tableaux permet la comparaison des deux systèmes graphiques en usage en Provence.

Complétant le Dictionnaire de base français-provençal et la Grammaire provençale publiés par le C.R.E.O. Provence, cet ouvrage est un outil indispensable de conquête ou de reconquête du provençal.

28.00 €

Dans le présent ouvrage, on trouvera des articles structurés et détaillés, des exemples, ainsi que les équivalents provençaux de nombre de locutions et expressions françaises.

Cette deuxième édition du Dictionnaire de base français-provençal étend la précédente dans deux directions : des articles - en proportion notable - ont été étoffés à des degrés divers, et les entrées sont passées de 8000 à 12000. Certaines prononciations sont fournies, transcrites au moyen de l’alphabet phonétique international.

18.00 €

Voici la version simplifiée du Dictionnaire français-provençal de Jules Coupier paru en 1995. Plus maniable, cette version grand public est destinée à tous ceux qui veulent apprendre le provençal. 18.000 mots sont proposés au lieu des 60.000 de la version précédente. L'accent a été mis sur les mots les plus fréquemment utilisés.

18.60 €

Ce manuel donne accès au provençal actuel, parlé dans le milieu familial. Langage authentique dont la référence a été prise dans la région du Luberon, il regroupe aussi tous les parlers provençaux, du Rhône aux Alpes et de la région maritime. Il est organisé en 15 modules avec des textes de découverte, des exercices corrigés et des notices détaillées sur le vocabulaire et la grammaire.

25.00 €